Fordította: >>Priem Ryeest<<
Afro Szamuráj: Feltámadás
A legendás egyes számú fejpánt.
Erőt ígér, hatalmat, és halhatatlanságot.
...de milyen áron.
Nagyobb, mint azt bárki el tudná képzelni.
És keményebb, mint hogy azt egyetlen ember el tudja viselni.
A fejpánt...
... a minék lesz.
Touche!
... Te mocsok.
Fiam.
Apám.
Afro.
Jinno?
Emlékszel még rám?
Én emlékszem rád, és mindarra, amit tettél.
Gyilkos. Szörnyeteg.
Hány száz életet vettél el?
Hány ezertől vetted el a szeretteit?
És most Te jössz.
Tudom, hogy csak egyetlen dolgot szeretsz.
És ha életre keltem, a játékszerem lesz.
Megkínzom.
Az apád fogja elszenvedni a bűntetést, a Te bűneidért.
Afro szamuráj.
Kivéve ha megtalálod a 2es fejpántot, és megállítasz engem.
Elég tökös vagy hozzá?
Szóval gyerünk, és keresd meg szépen.
Gyere el hozzám, afro szamuráj.
Az 1es fejpánt a homolokon, ami a tiéd a szamuráj erkölcs szerint...
Vállald a kockázatot, és keresd meg a 2es fejpántot.
Gyere értem.
És akkor összetöröm a szíved és a tested.
Ahogy Te is összetörted az enyém.
Elég szarul nézünk ki, nem?
Hogy vagy, haver? Rég nem láttalak.
Azért Te sem lettél fiatalabb.
Most nézd meg ezt a szegény pengét, eléggé leharcolódott.
Úgy láccik tényleg minden változik.
Szóval, miért nem mész az 1es fejpánt után?
A bosszúmnak már vége.
Tényleg semmit nem tanultál?
Mindegy mi volt az okod, ha felveszed a fejpántot...
...már nem léphetsz ki.
Viszont ha már szóba került, hogy lehet még mindig életben a Teddy maci csávó?
Nem intézted el már párszor?
Úgy tűnik nem, mivel elég szépen szétrúgta a feka segged.
És mi van azzal a cicababával, aki vele volt?
A francba is, most Ő az új első számú harcos?
És milyen rohadt jól ki...
Láttad micsoda segge volt...
Még azzal a hideg tekintetével is teljesen feltüzelt.
- Minden újrakezdődik. - Ezaaaz!
Erről beszélek én is. Újra együtt az úton.
Biztos vagy benne, hogy ez a pár csont elég lesz?
Biztos lehetsz benne, hogy két héten belül egy csodának leszel a tanúja.
Sio.
Rettenetesen örülük, hogy így próbálod segíteni a kísérletemet.
Hogy létrehozzam a tökéletes lényt...
...és így elérhessük Isten igazi hatalmát.
A világ a mi kezünkben lesz.
Én fogom eldönteni, hogyan használjuk fel ezt a csodát, professzor.
És maga segít nekünk...
Ezt ne felejtse el.
Elnézést kérek, Sio őfelsége.
Ez csak az indokok véletlen egybeesése.
Legyen nyugodt gyönyörű hölgy, az összes erőmmel az ön...
rendelkezésére állok.
Roppant bölcs döntés.
Az előkészületek a felépítéshez készen vannak.
Ti hárman, figyeljétek Afrot, és jelentsétek minden mozdulatát.
Értettük.
Végre eljött az idő.
Minden előkészületet megtettünk a bosszúra.
...afro szamuráj.
Ahogy így elnézlek, sokkal jobban festesz már.
Hát tudod egy vihar közepén ellopni az apádat egy sírból...
...ez eléggé ijesztő, nem? Ennyi szarságot.
De most komolyan, ki csinál ilyet? De teljesen megértelek.
Most ettől úgy érzed, újra csatasorba kell állnod.
És most újra meg kell találod a kettes fejpántot,
hogy újra visszakaphasd az egyest.
- És ezt csak hogy visszakapd apád undi koponyáját? - Nincs más választásom.
Apámnak békében kell nyugodnia.
A pengéd újra tiszta, a többi csak rajtad múlik.
Afro megindult.
Figyeljétek tovább.
Nem kéne ezt csinálnunk, ugye tudod?
Inkább csak pihizzél egy kicsit, érted, hogy értem.
Nem kell ezt ilyen komolyan venni.
Várjá má, várjá má.
Csak most veszem észre, hogy most látlak először a 2es fejpánt nélkül.
És tudod mit, elég viccesen nézel ki.
Tudtam, hogy valami hiányzik...
Hatalmas a homlokod tesó.
Eddig azt hittem, csak a fejed nagy...
De ez egy marha marha marhanagy homlok.
Erre mondják, hogy főfejiszállás, fejes káposzta, fej...
Fogd be.
Szal most hova megyünk?
Ez igaz? Éppen erre tart?
Igen. Sosem felejtem azt a tekintetet, meg hajat...
Az átkozott, aki megölte Sumin-t.
Ez a szörnyeteg megölte azokat, akiket szerettünk.
Nem hagyhatjuk ki ezt a lehetőséget. Miénk a bosszú.
Itt jön. Itt jön az Afro szamuráj.
Hey, Afro. Erre lehet, hogy szükséged lesz.
Megölted az apámat.
- MEgölted őt! - Megölted az egyszem testvéremet.
- ...és az én legjobb barátomat. - Ezt a halott fiamért.
Légy átkozott Te szörnyeteg.
Égj a pokol tüzében. Fulladj bele az ártatlanok vérébe, akiket lemészároltál.
Megfogod érezni a pengénk ízét, még a halálod után is.
Légy átkozott, Afro Szamuráj.
A jó életbe, na ez már tetszik.
Gyerünk, nézzünk be kicsit.
Itt van az Afro szamuráj.
Felküldenéd, ha megkérlek?
Okés itt a terv...Te csinálod aaa...
...és meg kapok egy öltáncot, és találkozunk 5 perc múlva.
Szóval benne vagy.
Üdvözöllek.
A kettes számú fejpánt.
Attól tartok, nem tudom a pontos helyét, legalábbis nem ingyen.
De ha le tudsz győzni...
Ne, ne...ne karddal.
Ezekkel fogunk játszani.
Ha Te nyersz, elárulom hol van a fejpánt.
De ha én nyerek, enyém a skalpod.
Megegyeztünk?
Kísérd Mr. Afrot a játék terembe...
Veled ellentétben 1es tesó, én csak olyasmit játszok, amiben biztos nyerek.
Na ez valami elképesztő volt.
Két táncot kaptam egy áráért, haver.
Aztán meg...de hé he he, mit hagytam ki?
Most már fogadunk is? Klafa.
Kezdjük el a játékot.
A feketére tegyél. Opsz, ez nem az a játék.
Mondjad...
Páratlan.
Páros.
Dupla egyes, páros.
Afro Szamuráj.
Most, hogy tisztességes keretek között veszítettél...
megkérlek, hogy végez...
Tisztességes?
Ez egy csalós kis fasz. Ezért simán kapnom kéne egy ingyen öltáncot.
Hol van a 2es fejpánt.
A 2es fejpánt egy Shichigoro nevű szamurájnál van.
Egy Machi City nevű faluban él. Nyugatra van.
HAveeer, azért maradhattunk volna még egy kicsit a kaszinóban.
Ez így marha uncsi. És Te is az vagy.
A bosszú démona útbaigazítást keres?
Azt hiszed, hogy eltörölheted a bűneidet?
Ilyen kis szaros faragott játékkal?
Hát...ilyet sem látsz minden nap.
Hol van az a hidegvérű gyilkos, aki régen voltál?
Már nem bírod gyomorral?
És ilyen beszari maradsz, még akkor is, amikor az apám szenved.
Ez nem volt szép... Ne is hallgass rá.
És még nagyon...nagyon hosszú út áll előtted.
Mielőtt megmenthetnéd a szegény...megkínzott apádat.
Már majdnem újraélesztettem a rothadó csontjaiból.
Hamarosan újra élni fog.
Érzi majd a fájdalmat... a kínt.
És még meg sem szerezted a 2es fejpántot.
Így van még pár napom...talán hetem... hogy kiélvezzem apád szenvedését,
mielőtt elnyered a jogot, hogy egyáltalán kihívhass.
Vigyázz a szádra...
...mert jövök az apámért.
Eljövünk érted, ribanc.
Végre felébredtél...gyűlölt szerelmem.
A móka csak most kezdődik.
Ez még nem tudja kivel van dolga.
Jinno.
Végre megindult. Minden a tervünk szerint halad.
Meglesz a bosszúnk.
De ahhoz hogy sikerüljön drágám, a gyilkosok útjára kell lépnünk.
Tényleg sajnálom.
de ez az egyetlen módja, hogy megszűnjön a végtelen szomorúság...
amit eddig éreztünk...
Szenvednie kell, ahogy mi is szenvedtünk.
Kérlek, bocsáss meg.
És emlékezz,...nem volt más lehetőségünk.
Én mindig szeretni foglak.
Drága bátyám.
Hát Te aztán szerencsétlen vagy...
Mindenki tudja, hogy ma van az év legnagyobb underground bulija.
Talán valamelyik partiarc tudja, hol van a 2es számú.
Shichigoro-nak hívják, ugye?
Tudod egyáltalán hogy néz ki? Mert én aztán nem.
Még az sem biztos, hogy ez az igazi neve.
Segítség! Segítség!
Félre az utamból.
Emberrablás fényes nappal? Azért ez már gázos...
A francba... Afro Szamuráj...
El az utamból.
Mondtam, hogy húzás!
Afro-fegyver...FEGYVER Ennek a csókának fegyvere van.
Kitaro!
Apu...
Kitaro, mondtam, hogy maradj mellettem.
Nagyon sajnálom.
Tartozom neked.
Ez a gyáva alak elrabolta a fiam, hogy...
Mindegy, felejtsd el.
Meghívlak egy italra. Tudok a közelben egy jó helyet.
Asszem elvesztettem az egyik ninja csizmámat. Várjá má, megfulladok.
Nem hagyhatsz hátra egy tesót!
Visszajöttem, öreg.
- Nézd már, egy barátot is hoztál. - Ő mentette meg Kitaro életét.
Talán elég erős lesz ahhoz is, hogy túlélje a kajádat.
Vigyázz a szádra Shichigoro, mert extra csípős paprikát találsz a táladban.
Visszajöttem! És még a cipőm is megvan!
valaminek itt kurva jó illata van.
Bakker, ez az a csávó.
Mi legyen haver?
- Sukiyaki. - Legyen kettő.
Itt a tiéd.
Ááá szóval nem vagy egy nagy ivó. Nem tudod mit hagysz ki.
Inkább egy limonádét?
Nyugi csak viccelek.
Te nem a fesztivál miatt vagy itt, ugye?
Én sem...csak átutazóban vagyok.
De azt hiszem már így is túl sokáig maradtunk.
Kiélveztük amit lehetett a fesztiválon.
De az lesz a legjobb ha mi lassan továbbállunk.
Tudod, elég nagy szívás, hogy ki kell nyírnod ezt a csávót.
Elég jó arcnak néz ki.
Mindig olyan magányos itt a fesztivál után...
Legalább nem kell tovább ennem azt a patkány mérget, amit adtál.
Majd sajnálni fogod. Én készítem a legjobbat mérföldekre innen.
Majd ha visszajössz, szólj hogy duplán fizettessem meg veled.
Jesszusom...ez lenne a legjobb?
Egy ilyen hazugságért még Martha Stewartot is kinyírnák.
Ez a párolt hús simán szar.
Limonádé. Tessék csak.
Az a csávó korábbról, akit levágtál...
- akarod tudni miért rabolta el Kitaro-t? - De nem ám...
Tudod miért érdekli őket egy utcagyerek és egy magamfajta részeg?
- Shichigoro... - Nyugi, öreg...
Na jól van áruld el...
Van nálam valami, amit mindenki akar.
Egyik pillanatban még tömi a búráját, aztán meg kidől.
Nem az enyém. Árva szegény. Az apja megölette magát.
Megígértem, hogy vigyázok rá, ha meghalna.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
Úgy hallottam annak aki megölte, olyan fura kinézete volt.
Afro haja, zöldes beütéssel ha jól megnézted.
És most jól figyelj rám...
Ezen a világon vannak olyan kapcsolatok, amik mélyebbek, mint a vér...
Mivan?
Ez az barátom, volt akkora marha, hogy menjen azután az átkozott fejpánt után.
De csak a végzetébe rohant.
Tudod mit mondott, miközben haldoklott?
"Többet ne..." - suttogta.
Így aztán én magam szereztem meg a 2es fejpántot, és elrejtettem.
És azóta menekülök.
De most itt vagy Te...
Most már kvittek vagyunk.
Jól van, essünk túl rajta.
Atyám...
Nincsen többé, Kedves Afro.
Shichigoro.
Tartsd melegen az a mérget, öreg. Mindjárt itt vagyok.
Azt hittem, hogy Kitaro és én élhetünk nyugodtan.
És egyszer mindenki elfelejti ezt.
De úgy látszik nem lehet a sors elöl menekülni.
A rohadt életbe is...
A fejpántok után csak halottak és árvák maradnak.
Figyelsz rám, Afro? Halottak, és árvák...
Hogy megkaphasd a 2es fejpántot, meg kell, hogy ölj.
Nem azért, mert a fejpánt szabályai szerint játszom,
sem azért, hogy megmentsem a világot.
Hé, Afro? Mi ez az egyen beállás?
Jó jó, menő meg minden...de hát nem a haverod?
Csak kend el a száját.
Csak azért...mert én megtartom az ígéretem.
Ne hidd, hogy nem ismerlek Afro Szamuráj.
Láttam mit csináltál a hídon. Megölted azt a csávót gondolkodás nélkül.
Mintha csak egy légy lenne...amit eltaposol.
Talán itt az ideje, hogy valaki téged is legyőzzön.
Lehet úgy érzem, hog nekem kell megtennem.
Hagyod, hogy ennyi baromságot hordjon össze? Aprítsd fel apró darabokra, Afro.
Ég veled, Afro szamuráj.
Ez simán őrült. Ezért megdöglesz Te szemét.
Wáó a francba! Ez a csávó jó!
Lenyűgöző! Talán még a végén le is győz.
Most mi van, menekülsz? Ez rossz színben tűntet fel minket...
Tudtam, hogy nem adod fel. Mi senki elől sem menekülünk.
A táncparkett ördöge nem menekül.
Te csak told a harcot, amíg én adom a ritmust.
Kezdődik a bulliiiiiii!
A jó életbe, most már tényleg bulizunk, mint a rocksztárok. Kamera, fények!
Nyomjad, bébi.
"Öldd meg az összes afro szamurájt"
A parti elérte a tetőpontját.
És itt van velünk az is, akinél ott a 2es számú fejpánt.
Hé, ezek meg honnan jöttek?
Apu?
Kitaro.
Már megint kinyírtad a bulit... mint mindig...
Ez az elterelés teljesen szükségtelen volt.
Még mindig meg akarsz halni?
Tényleg ennyire akarod? Ez csak egy darab szövet...Te idióta.
Ha ilyen szerencsésnek érzed magad, gyere és vedd el.
Mi a fa...?
Nyugodj békében.
Neked mindig el kell rontanod a szórakozást, mi?
Egészen hajnalig tudtam volna tolni a bulit.
Tuti nem tartják már meg jövőre, és ez mind miattad.
JA és még valami.
CSak azért, hogy újra Te lehess a 2es számú.
Hát nem érted? Megint a gyilkosok útján járunk. És ez nem a helyes út...
Tökmindegy.
És most hova? És ha keresnénk egy gyors numerát? Ha érted mire gondolok.
Ááá mi sosem szórakozunk.
Hát, ez nem volt benne a tervben.
Hé, nem ő rúgta már szét egyszer a segged? Most megint utánad jött?
A kardod beszennyezi vérrel a világot.
Úgy gondolod?
Te csak saját magad miatt ölsz.
Van neked szíved?
Te jó ég, ez igazinak tűnik? Kik a francok ezek?
Ez lehetetlen.
Én nem hinném.
Vissza kéne fognod magad, mert megint rosszul fogsz járni.
Nem szeretnéd máris elvenni az új játékom, ugye?
Még annyira merev szegény.
Menj el a Cherry hegyre vagy újra meghal.
De most sokkal...sokkal lassabban.
Vigyázz a szádra...
Bin!
Kisasszony, lépj hátra.
Anyám...
- Te jól vagy? - Nem.
Jinno!
Hé, csak óvatosan hugicám.
Rég nem láttalak Sio. Hogy vagy kishercegnőm?
- Jól. - És a nevelőszüleink?
Ők is remekül. Olyanok, mintha az igazi szüleim lennének.
És van egy Bin nevű fiúk, aki egy kicsit félelmetes.
És a másik fiúk, Michael, nagyon sokat játszik velem.
Tomosan pedig megtanít arra, hogyan legyek igazi hercegnő.
Még azt is hogyan kell táncolni, teát készíteni, mindenre...
Ez remek.
Bárcsak Te is itt lennél velem.
Tudom hugi, de Te itt biztonságban vagy.
Olyan jól bánnak veled, mint az elvesztett lányukkal.
Most már látom, hogy úgy bánnak veled, mintha a sajátjuk lennél.
Mindketten örülhetünk. És megpróbállak többször meglátogatni.
Hé, szeretnék valakit bemutatni. Ő itt Afro.
Afro, Ő itt a hugom, Sio.
Szia, Afro.
Most érkezett a sulinkba.
Nagyon jó, majdnem annyira mint én. Olyan mintha a testvérem volna.
Testvér?
Akkor ez azt jelenti, hogy az én testvérem is vagy.
JA, asszem.
- Szuper, épp most lett egy új bátyám. - Pontosan.
Egyszer én is ellátogathatok abba a suliba?
- Igen, persze bármikor. - Te nagyon félénk vagy.
A hajad pedig mókás.
Én is örülök, hogy megismertelek.
Hamarosan szabad leszel.
Nem játszhat a tudománnyal csak így. Megőrült?
Ha elkészül, valószínűleg ő lehet a tökéletes szamuráj.
De ha megszakítják a növekedését,
csak egy rakás használhatatlan fehérjezselé lesz.
Őrült? És ezt pont maga mondja?
De ez tönkreteheti a tervünket.
Drága professzor, ez mind a terv része.
Afro minél többet szenved annál jobb.
És én azt akarom, hogy sokáig szenvedjen.
Nem a halála a célom. Csak a legvégén.
Hát ennyire nem ismer?
Természetesen Sio, kisasszony. Maga tényleg roppant elszánt...
de a kockázat...
Milyen üdítő élmény.
Megőrjítem a világ legőrültebb tudósát, az én őrületemmel.
Egyet se izguljon barátom.
Minden teljesen a mi kényünk kedvünk szerint alakul.
Legyen hite...
Igen, hölgyem.
Az én segítségemmel, most nem fog úgy félresikerülni, mint Kuma esetében.
Nézz rá, annyiszor javítottad már meg, hogy semmi emberi nem maradt benne.
CSak egy agyatlan szamuráj baba.
Lelketlen...halott.
De most... izom, csont... vér, és rostok.
Nanotechnológiával, és kémiailag irányított idegekkel megtámogatva.
Ez már annyira bűnös, hogy szinte már alkímia, nem is tudomány.
És ez teszi magát a legőrültebb, és nyomorultabb tudósává.
A pokolban fog rohadni a természet ellen elkövetett bűneiért.
Olyan csodásan beszél rólam, Sio kisasszony.
- Meg sem érdemlem ezeket a szavakat. - Te szarzsák.
A múltban elkövetett bűneidért...
Élve kéne téged elégetni.
Afro követni fog engem, és a testvérem a romos városba...
és amikor ideér, megérzi majd a bűnei súlyát.
Kétszer ölte meg a legjobb barátját...
és aztán a drága apja áll rajta majd bosszút.
És a végén ez a kéz fog véget vetni az Afro szamuráj életének.
A jó életbe.
Itt aztán forróság van.
Nincsen gyorsabb út a Cherry hegy felé?
És remélem tudod, hogy az a Sio csak csapdába akar csalni minket.
És az a családi találkozó is elég furi volt, nem gondolod, Afro?
Megmondom őszintén marhára örülök, hogy azt hiszed apád életben van, de...
nekem ez csak egy színjátéknak tűnik.
Különben is hogy lehetne életben? Biztos valami trükk volt.
Talán egy ugyanolyan afro robot, mint amilyet nemrégiben kivégeztél.
Vagy talán egy bábú volt, aminek így lehet a kezét is mozgatni.
NA jó, elismerem, ez hülyeség volt. Bábú nem lehetett.
Akármi is volt, egy dolog biztos.
Az a ribanc eszelős.
Amúgy mit akarsz kezdeni azzal a kölyökkel, aki követ minket?
Kinyírtad az apucikáját, valszeg most ő akar téged.
Elég logikusnak tűnik nekem.
Úgy követ minket, mint egy kiskutya. Nem hiszem, hogy sokáig fogja bírni.
Már napok óta jön utánunk ebben a rekkenő hőségben.
Reggelre halott lesz.
Bocsáss meg, apám.
Bárcsak láttátok volna az arcát...
amikor megmutattam neki az apjának a levágott fejét.
Ne feledjétek, hogy Afro tett azzá, amik ma vagytok.
Pokollá tesszük az életét, azért amit velünk tett.
Fájdalmának minden egyes pillantát ki fogjuk élvezni.
Végignézitek majd amint az utolsó csepp vér is elhagyja a testét.
A megtört csontjainak a ropogását.
A félelmének, és az égő húsának a szagát.
A halála annyira szörnyű lesz...
hogy legendává fog válni.
És engem úgy emlegetnek majd, mint aki végzett vele.
Hegymászás? Engem nem erre terveztek.
Se felszerelésünk, se vizünk.
Nálad van kötél? Biztos, hogy a jó irányba megyünk?
Komolyan, én már nem bírom tovább Afro.
Fullra kivagyok. Tudod, hogy nem bírom a magasságot.
Ez lenne a találkahely?
A jó életbe, pedig ez a hely régen marha jól nézett ki.
Olyan volt, mint egy jó kis játszótér.
Minden volt itt, ami csak kellett.
De most már senki sincs itt.
Mi történt itt? Szégyen...
Ki tehette?
Hé Afro.
Biztos vagy benne, hogy az a cica itt fog várni rád?
Hé, ezt nézd meg. Itt van Justice.
Tudtam, hogy útbaigazítást kellett volna kérnünk.
Afro Hey!
Ezek meg kik?
Mi ez, álarcos bál? A fogadó bizottság? Stand up comedy-sek?
Köszi, de köszi nem. Épp egy találkozóra tartunk.
Jól van, nézzük.
Te, vicces pofa! Nem láttál errefelé egy őrült,
de szexi ribancot és vele egy teddi macit?
Nem sértésnek szántam!
Auu, mi a...?
Afro? Most meg fogok halni? A jó életbe...
Sio kisasszony, nincs itt.
Ugye emlékszel ránk, Afro Szamuráj?
Ki gondolta volt, hogy a fiú, akit ismertünk, egyszer egy ilyen hóhér lesz?
Akit csak a gyilkos dühe irányít.
Aki halált és káoszt hoz erre a világra.
Elő a karddal, Afro szamuráj.
Most meghalsz.
- Professzor. - Mi a baj, úrnőm.
Légy boldog, mivel Afro apjának újjáélesztése a végső fázisba lépett.
Habár ez a része a legkényesebb. Ha itt bármi rosszul sikerül, mindennek vége.
- Elmentek. - Miről beszél?
Semmit sem csinálhatnak a parancsom nélkül. Mit művelt?
Talán elmentek a városba.
Ezt hogy érti?
Talán egyedül állnak ki Afro ellen.
De cseppet se aggódjon. Az is lehet, hogy nyernek.
Talán meglepődve hallja, de elég jól fel vannak szerelve...
Nem is beszélve a testükről, és a beinyekciózható drogról.
Sio, úrnőm? Ez meg mi?
Jajj nekem, milyen akaratos a kis hercegnő.
A regeneráció még nem teljes...
Remek munkát végzett, drága professzor.
Mindent megtett, minden változtatást amit kértem.
Itt az ideje, hogy tartson egy kis szünetet.
Jóéjt, professzor.
A másik hóhér is felébred hamarosan.
Nem érdekelnek az okok. Vannak dolgok, amiket nem tehetsz meg.
Mi pedig nem engedhetjük, hogy Sio kisasszony a sötétség útjára lépjen.
Ő egy csodás kishölgy.
Nem engedhetjük, hogy ezt tegye magával.
Helyette, inkább mi végezzük el a piszkos munkát.
CSak azt akartam, hogy Afro lássa a várost, ami lerombolt.
Hogy lássa a tettei következményét, mielőtt elvágnám a torkát.
De az embereim mostanra már valószínűleg már halottak.
Nyugodjatok békében, ott ahol az angyalok is laknak...
Michael, lődd le, most!
Mire vársz még? Tett meg!
Lődd le. Ő már amúgy is halott.
Tedd meg, Sioért.
Afro Szamuráj...
Tudtam, hogy előbb utóbb eljön ez a nap.
Veled együtt fogok meghalni.
Afro megcsináltad.
Mondd csak, miből maradtam ki?
Láthattad, eltalált egy dárda, fájt is rendesen, de kemény vagyok, és kibírtam.
Szóval letörölted a komédiások képéről a mosolyt?
Mia...?
Kövess, fiam.
Szeeeeenttt szarr!
Most már hivatalosan is, mindent láttam.
Sio, Jinno.
Hé, Afro. Miért kell mindig direkt belesétálnod egy csapdába?
Tényleg ennyire hülye vagy?
Ott van az az őrült kis ribanc, aki egész végig irányította a dolgokat.
Mellette pedig a drága robot barátod, aki szintén nem bírja a búrádat.
És megkoronázásképp ott az a természeti szörnyszülött, akit az apádnak hiszel.
Ő az igazi apám.
Eee...rossz válasz, most már hivatalosan is hülye vagy.
És én csak eddig mehetek veled.
Szevasz.
Az apámért jöttem, és az 1es fejpántért.
Micsoda meglepetés.
De mit tudsz még tenni, amikor a tested már ennyire odavan?
Meg fogunk kínozni. Lassú halálod lesz.
Miért nem Te viseled az 1es fejpántot?
Én csak bosszút akartam állni érted.
Lényegtelen, mi volt az okod. Tűrnöd kell a fejpánt tehét, miután felvetted.
Mostanra már tudnod kéne.
Szerezd meg a fejpántot. Nem menekülhetsz a vér körforgásából.
Az első számú harcos öl, vagy őt ölik meg.
Nincs választásod, hogy kit ölsz meg.
Vedd vissza a fejpántot. Ne félj, fiam.
Apám, várj. Apám!
Nézd...nézd drága bátyám.
Az afro szamurájnak hamarosan vége, pont ahogy terveztem.
A saját apja által.
Megfizet azért a fájdalomért, amit nekünk, és még sok ezernek okozott.
Jinno, Jinno!
Öldd meg! Öldd meg végre!
Testvér...
Nyírd már ki Afro. Ez nem az igazi apád.
Gyerünk, tedd meg.
NEm ölhetem meg az apámat.
Akkor itt ér véget Afro útja...
Láttad ezt Jinno?
Megcsináltuk. Végre igazságot szolgáltattunk.
Mi...akik megöltük.
Nézd...nézd drága bátyám.
Jinno...
Afro...
Afrooooo...!
Mit tettél?
Mit tettél Afroval?
Miért?
Jinno! Miért véded Afrot? Már úgyis halott.
Semmi értelme.
Már elfelejtetted Afro mit tett velünk?
Veled...
Jinno!
Afro...legdrágább...testvérem.
Meg kell védenem a mester dojo-ját.
Mindenkit meg kell védenem.
Beleértve a testvéremet...Afrot.
Szeretlek, én Jinno-m.
Bátyám...
Sok idő eltelt, nemigaz Sio?
Hogy vagy, hercegnőm?
Jinno.
AFro szerintem nem nyerhetsz. A francba is, inkább menekülj.
Nem nyerhetsz. Túl erős.
Ne tedd!
Fogd be!
Hamarosan vége lesz.
Bocsáss meg, de Te nem az apám vagy.
Apám már réges rég meghalt.
Ne félj.
Apám.
Bármikor, ha majd kézen állsz.
A képedet elnézve...elég kemény nap áll mögötted.
Most már Te is tudod...ennek sosem lesz vége.
De tudod...ez hozott vissza téged.
Sosem lesz más választásod.
Fordította: >>Priem Ryeest<< priemryeest@freemail.hu
Régóta várok már rád...